Percussions.org

[Jimmy Braun]

["Dictionnaire des Mots de la Musique" – Jacques Siron. | Éditeur : Outre Mesure - Édition : Décembre 2004 | Format : 200 x 240 mm | Pagination : 464 pages | Langue : Français | ISBN : 2-907891-22-7]


Fait pour être fréquenté comme un ami proche, secret ou partagé, et non pour être lu d’un trait, le Dictionnaire des Mots de la Musique nourrira et illuminera les étudiants perpétuels, musiciens ou amateurs. Célébrant les mots des traditions musicales et des instruments du monde entier, cet ouvrage donne les moyens d’aller plus loin et ailleurs, avec 24000 définitions, expressions et traductions.

Trop souvent, l’amateur, le passionné ou le professionnel de la musique, se retrouvent face à un mur, lorsqu’il s’agit de trouver « le » terme ou « la » définition approprié à un savoir, un contexte. Trouver un dictionnaire complet des termes musicaux, reste utopique. Et la musique, comme son « parlé » n’évoluent-ils pas sans cesse ? Dans cette entreprise fastidieuse, des chevilles ouvrières, comme Jacques Siron, travaillent dans le sens de cette recherche de la précision, du perfectionnisme et de l’amour du mot juste. « La musique se fait : elle nous parle, mais pour qu’elle vive, il faut que nous la parlions » explique Alain Rey – un autre chantre du mot juste – dans sa préface de l’ouvrage. Homme de passion, co-créateur de spectacle, performer, compositeur, enseignant, contrebassiste, Jacques Siron est aussi l’auteur du monument qu’est l’ouvrage « La partition intérieure », sur le jazz et les musiques improvisées. Au travers du dictionnaire, il célèbre cette fois l’épuisement de nombreux savoirs, en tenant compte de l’impossibilité de rassembler tout, et parfaitement. L’auteur invite d’ailleurs celles et ceux qui remarqueraient des coquilles, des erreurs ou des omissions, à se manifester.

La musique parle et la musique nous parle. Les mots deviennent musique, mais lorsque la musique fait appel aux mots, il n’est pas toujours aisé de s’y retrouver pour se faire comprendre. Par les mille et une portes ouvertes aux musiciens, il lui devient donc indispensable de s’appuyer sur des outils de recherches fiables. Jacques Siron n’est pas réducteur de cette immensité de termes fixes et en mouvements à la fois. S’attachant à donner des notions et des repères invitant au voyage, il ajoute simplement et avec clarté une contribution exemplaire, une valeur ajoutée aux bonnes bibliothèques, privées ou institutionnelles.

Ouvrage ayant déjà subit une refonte totale qui l’a presque fait doubler de volume, ce dictionnaire permet de s’enrichir sur les traditions musicales et instruments du monde entier, les différents domaines de la musique, le son, l’audition et l’informatique musicales, et les termes utiles à la pratique au quotidien. Dictionnaire multilingue de et vers l’anglais, l’italien et l’allemand, dictionnaire analogique à partir de mots carrefour, le but de ce dictionnaire est d’amener une approche plurielle : artistique, scientifique, technique, spécialiste et généraliste. L’ouvrir revient à plonger dans un océan. Bonne baignade !

© Jimmy Braun – Octobre 2006