Édito Annuaire Archives Calendrier Contact Boutique Musique  
Percussions.org
Le forum de toutes les Percussions !
 
Traduction des paroles de Djole ...

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Percussions.org Index du Forum -> ♦ Bruits de Couloir ♦
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Buhba
Membre ayant posté plus de 50 messages


Inscrit le: 16 Apr 2006
Messages: 76
Localisation: gerpinnes

MessagePosté le: 10 Nov 2006 17:01    Sujet du message: Traduction des paroles de Djole ... Répondre en citant

bonjour à tous
j'aurais besoin pour la semaine prochaine lors d'un stage de la traduction des paroles de djole ,morybayassa et soli(pas sur du rythme) et cela pour expliquer aux enfants)
je cherche sur internet mais je trouve pas,n'ayant pas sous la main le livre de mamady c'est la galère
Pouvez vous m'aiderrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
merci de votre aide
buhba

Pour rappel
djolé :la laiko kolobé.......
morybayassa:moribayassa hé moribayassa....
soli:a di wou di ba di.ma didi..............
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un email MSN Messenger
C.DricK
Petit griot (plus de 500 messages)


Inscrit le: 08 Nov 2002
Messages: 527
Localisation: Vanves (92)

MessagePosté le: 10 Nov 2006 17:27    Sujet du message: Répondre en citant

http://www.paulnas.eu/wap/moribaya.html

Rythmiquement !

C.drick
Art Evolution, association loi de 1901, producteur de l'album "Burkina Ka di" de Zoumana dembélé.
Pour en savoir plus :
Le Myspace de Zoumana avec des morceaux en écoute !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un email
Manumilitari
Membre ayant posté plus de 200 messages


Inscrit le: 10 Jul 2003
Messages: 303
Localisation: Massy / Palaiseau (91)

MessagePosté le: 10 Nov 2006 18:06    Sujet du message: Répondre en citant

Pour soli (lent)

Aïti iwuliba
Dembati itiwuliba
Soli bara se

levez-vous
les mamans des enfants
soli va commencer (c'est l'heure du Soli)


Ps : c'est pas la peine de "CRIER" Crying

pour en savoir + :

Info-Groupe





Kotéké na Kuté
Rien dans la vie ne se fait sans raison
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Buhba
Membre ayant posté plus de 50 messages


Inscrit le: 16 Apr 2006
Messages: 76
Localisation: gerpinnes

MessagePosté le: 10 Nov 2006 19:38    Sujet du message: merci Répondre en citant

merci pour vos reponses mais je cherche LA TRADUCTION EN FRANCAIS de ses trois chansons
de plus je crois que je me suis planté avec soli je desire la traduction de la chanson commencant ainsi désolé c'est approximatif et phonétique:
a di wou di ba di man didi woudiba so di ba la sé
a di wou di ba a di wou di ba so di ba la sé.........
donc je rech les traduction en francais de cette chansson ainsi que de djolé et moribayassa
merci à tous
buhba
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un email MSN Messenger
Manumilitari
Membre ayant posté plus de 200 messages


Inscrit le: 10 Jul 2003
Messages: 303
Localisation: Massy / Palaiseau (91)

MessagePosté le: 11 Nov 2006 4:39    Sujet du message: Re: merci Répondre en citant

Slt buhba

buhba a écrit:
c'est approximatif et phonétique:
a di wou di ba di man didi woudiba so di ba la sé
a di wou di ba a di wou di ba so di ba la sé.........


quand tu relis :

Aïti iwuliba --> a di wou di ba
Dembati itiwuliba Soli bara se --> man didi woudiba Soli bara se

On parle bien de la même chose Rolling Eyes

pour Djolé tu vas être déçu mais c'est intraduisible
c'est un mélange, entre autres, de soussou de malinké et d'onomatopées

pour Morybayassa :

Moribayassa hé Moribayassa,
Moribayassa "nom"
koanye yassa fö,
Moribayassa ka yassa ko,
Moribayassa ka yassa mu,
Moribayassa ka yassa don,
Moribayassa ka yassa fö,


Moribayassa hé Moribayassa, (les autres musiciens répète)
Moribayassa "nom du joueur qui est venu jouer morybayassa ",
c'est le yassa que nous faisons
il faut laver le yassa
enduire le yassa
danser le yassa
jouer le yassa

j'espère avoir répondu à ta question

A+

pour en savoir + :

Info-Groupe





Kotéké na Kuté
Rien dans la vie ne se fait sans raison
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Buhba
Membre ayant posté plus de 50 messages


Inscrit le: 16 Apr 2006
Messages: 76
Localisation: gerpinnes

MessagePosté le: 11 Nov 2006 11:12    Sujet du message: merci Répondre en citant

un grand merci manumilitari
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un email MSN Messenger
J@hnow
Membre actif (20 messages minimum)


Inscrit le: 16 Jan 2005
Messages: 28
Localisation: Conakry/Bordeaux

MessagePosté le: 12 Nov 2006 11:41    Sujet du message: Chansons d'Afrique de l'Ouest Répondre en citant

salut,

pour ton djolé cela risque d'être difficile comme dit manumilitari, car c'est un rythme de basse-côte, elle est composée d'un tout petit peu de sousou mais surtout de certaines langues de sierra-leone dont les ethnies bordent la frontière avec la Guinée, il n'y a absolument pas de malinké dans les paroles, et ensuite les paroles varient suivant les différents chanteurs.

On ne peut pas affirmer les paroles de n'importent qu'elles chansons !!!
Ce n'est pas parce que Mamady a fait un disque avec certains textes pour certaines chansons qu'il faut prendre cela comme du pain béni.
Les paroles des chansons varient suivant qui les chantent ou qui les accompagnent ou qui les danses mêmes.
A bon entendeur ...

j@hnow

La Villa Elijah - Maison d'Hôtes en Guinée Conakry, idéale pour Organiser des Stages de Danse et Percussions ...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un email Visiter le site web du posteur
201613yuanyuan
Petit griot (plus de 500 messages)


Inscrit le: 03 Jan 2016
Messages: 1365

MessagePosté le: 21 Mar 2019 8:31    Sujet du message: Répondre en citant

asics running shoes
coach factory outlet
jordans
cheap handbags
coach outlet store
saints jerseys
coach outlet online
san diego chargers jerseys
fitflops
air max 2017
nike blazer
adidas yeezy shoes
adidas outlet online
michael kors outlet clearance
valentino outlet
titans jersey
true religion outlet
uggs outlet
coach outlet online
uggs canada
coach factory outlet
mlb jerseys
air jordan 14
fitflop sale
christian louboutin shoes
gymshark clothing
celine outlet
y3 shoes
converse shoes
stone island sale
miu miu handbags
michael kors outlet clearance
yeti tumbler
fitflops
uggs outlet
prada sunglasses
air jordans
mulberry handbags
jets jersey
coach factory outlet online
lions jerseys
air max 97
coach factory outlet store
cheap oakley sunglasses
timberland outlet
adidas ultra boost
giuseppe zanotti outlet store
ugg outlet clearance
seahawks jerseys
michael kors factory outlet
brewers jerseys
north face outlet store
pandora outlet
ray ban sunglasses outlet
ray ban sunglasses
polo ralph lauren outlet online
coach factory outlet
ralph lauren polo
falcons jerseys
uggs outlet online
polo outlet
gucci outlet online
coach handbags
canada goose jackets
kate spade handbags
coach factorty outlet online
cowboys jerseys
tods outlet online
true religion jeans
coach outlet clearance
guess clothing
coach outlet sale
coach factory outlet online
ralph lauren outlet online
city royals jerseys
ed hardy
coach factory outlet
givenchy handbags
jimmy choo shoes
canada goose coats
coach outlet store
coach handbags
oakley outlet
curry 4 shoes
ralph lauren sale clearance uk
kyrie 2
canada goose outlet store
coach outlet online
ugg outlet
adidas nmd
coach outlet canada
true religion outlet
coach outlet online
nike outlet online
ralph lauren outlet online
adidas yeezy boost
nike flip-flops
canada goose sale
nike outlet
cheap ray ban sunglasses
balenciaga shoes
coach factory outlet
nike roshe
adidas ultra boost
kate spade handbags
michael kors outlet online
coach outlet online
coach outlet store
nike outlet
coach factory outlet online
malone souliers shoes
true religion jeans
true religion jeans
yeti
toms shoes
coach outlet store online
nike factory store
nike outlet online
coach outlet store online
coach outlet online
broncos jerseys
ralph lauren outlet
pandora charms
air jordan shoes
ralph lauren outlet
minnesota vikings jersey
ugg
converse英国官网
columbia outlet store
vibram fivefingers outlet
ralph lauren outlet
angels jerseys
dolce & gabbana sunglasses
pandora charms outlet
cheap snapbacks
ugg pas cher
asics shoes
coach outlet online
kate spade outlet online
cheap jordans
coach outlet sale
coach outlet online
coach factory outlet online
fitflops outlet
jordans
gucci outlet store
birkenstock outlet store
coach outlet online
cheap jerseys
coach outlet online
converse shoes
ravens jerseys
white sox jerseys
converse英国官网
pandora outlet
coach factory outlet
michael kors handbags outlet
adidas outlet online
coach outlet online
moncler jacken
nike shoes
michael kors outlet online
jordan 4
coach factory outlet
canada goose coats
nike tn
cheap nike shoes
jordan shoes
ferragamo outlet store
nike outlet online
kobe 11
ecco outlet
canada goose
hydro flask lids
fitflops sale clearance
air jordan retro
converse shoes
mbt shoes outlet
gymshark sale
louboutin outlet
durant shoes
mlb jerseys
north face outlet
adidas wings shoes
puma shoes
adidas uk
red bottoms
coach factorty outlet store
costa sunglasses sale
kate spade outlet online
nike factory outlet
fred perry
adidas store
yeezy shoes
coach outlet store
soccer jerseys
cheap soccer jerseys
hermes belt
michael kors outlet online
packers jersey
yolo

yuanyuan 201613
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Percussions.org Index du Forum -> ♦ Bruits de Couloir ♦ Toutes les heures sont au format CET (Europe)
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Vous ne pouvez pas joindre de fichier dans ce forum
Vous pouvez télécharger des fichiers dans ce forum



Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Inscriptions bloqués / messages: 1635 / 0